Es scheint, dass die Krise in Spanien kein Ende nehmen wird, aber hin und wieder tauchen Anzeichen auf, die eine gewisse Hoffnung auf eine Erholung geben.
Aus unserer Sicht können wir sagen, dass wenige Tage vor Beginn der mittelalterlichen Messen in unserem Land die Mehrheit unserer Kunden sich für Produkte spanischer Herstellung entschieden hat, um ihre Charakterisierung durchzuführen. Un siem? No, ignore. (We keep as is.)
Unos trajes que destacan en cuanto a calidad con respecto a los demás fabricantes y que además ayudan a crear empleo en nuestro país. -> Einige Kostüme, die sich durch Qualität im Vergleich zu anderen Herstellern auszeichnen und die außerdem dazu beitragen, Arbeitsplätze in unserem Land zu schaffen.
Hoy en día, resulta realmente
difícil encontrar productos que no estén hechos en algún país asiático, hasta los productos de más alta calidad se fabrican en Asia, como es el caso de por ejemplo los mejores smartphones del mercado o la electrónica en general. -> Heutzutage ist es wirklich schwierig, Produkte zu finden, die nicht in einem asiatischen Land hergestellt werden; selbst Produkte von höchster Qualität werden in Asien hergestellt, wie zum Beispiel die besten Smartphones auf dem Markt oder Elektronik im Allgemeinen.
Esto se hace con el fin de abaratar el precio de estos productos para que sean más atractivos a la hora de la venta. -> Dies geschieht, um den Preis dieser Produkte zu senken, damit sie beim Verkauf attraktiver sind.
Una diferencia de precio que se ha recortado considerablemente con la subida de precios del Yuan Chino con respecto al Dollar,
subida que beneficia a la industria española y por lo tanto a los puestos de trabajo que dependen de ella. -> Ein Preisunterschied, der sich deutlich verringert hat durch die Preissteigerung des chinesischen Yuan gegenüber dem Dollar, eine Steigerung, die der spanischen Industrie zugutekommt und damit den Arbeitsplätzen, die davon abhängen.
Una apuesta por el producto nacional
->
Ein Bekenntnis zum Nationalprodukt
[caption id="attachment_198" align="aligncenter" width="700"]
Trajes Hechos en España para hombre, mujer y niños[/caption] -> [caption id="attachment_198" align="aligncenter" width="700"]
Trajes Hechos en España para herren, damen und niños[/caption]
En
Disfraces Simón tenemos muy claro que en España se pueden hacer productos de alta calidad a precios competitivos. -> En
Disfraces Simón haben wir sehr klar, dass in Spanien hochwertige Produkte zu wettbewerbsfähigen Preisen hergestellt werden können.
Por eso
apostamos por las marcas que fabrican y diseñan sus productos en nuestro país, muestra de ello es nuestra categoría de "fabricados en España", que podrás ver
haciendo click aquí. -> Daher
setzen wir auf Marken, die ihre Produkte in unserem Land herstellen und entwerfen, die Beweis dafür ist unsere Kategorie "fabricados en España", die du siehst
indem du hier klickst.
Se trata de
aportar un granito de arena para reactivar la industria y el empleo en España. -> Es geht darum, einen kleinen Beitrag zu leisten, um die Industrie und Beschäftigung in Spanien wieder zu beleben.
Cada vez que compras un producto fabricado en España ayudas a crear puestos de trabajo en nuestro país, por esta razón nos enorgullece especialmente que en el pasado mes de
mayo, los disfraces más vendidos en nuestra tienda online y física sean de fabricación española. -> Jedes Mal, wenn du ein in Spanien hergestelltes Produkt kaufst, hilfst du, Arbeitsplätze in unserem Land zu schaffen; aus diesem Grund erfüllt es uns besonders mit Stolz, dass im vergangenen Monat
Mai die meistverkauften Kostüme in unserem Online- und Ladenangebot aus spanischer Herstellung stammen.
Unos productos con una calidad muy superior a los convencionales que tienen acogida muy especial en eventos medievales y romanos, ya que en este tipo de fiestas
se prima la calidad de los tejidos y de la confección por encima de todo, aspecto por el cual destacan este tipo de trajes. -> Einige Produkte von deutlich höherer Qualität als herkömmliche, die besonders bei mittelalterlichen und römischen Veranstaltungen viel Anklang finden, da bei solchen Festen
die Qualität der Stoffe und der Verarbeitung über alles geht, wodurch diese Art von Kostümen hervorsticht.
Esto ha desembocado en una mayor aceptación de este tipo de trajes por parte de nuestros clientes, lo que ha hecho que
hayan alcanzado valores superiores al 50% del total de ventas de disfraces medievales y romanos. -> Dies hat zu einer größeren Akzeptanz dieser Art von Kostümen bei unseren Kunden geführt, wodurch
sie Werte von über 50% des Gesamtumsatzes bei mittelalterlichen und römischen Kostümen erreicht haben.
Un dato muy significativo si tenemos en cuenta que a pesar de contar precios muy competitivos, muchos de estos trajes "Made in Spain" tienen un precio que en ocasiones dobla a los más baratos. -> Eine sehr bedeutsame Zahl, wenn man bedenkt, dass trotz sehr wettbewerbsfähiger Preise viele dieser "Made in Spain"-Kostüme einen Preis haben, der gelegentlich das der günstigsten deutlich verdoppelt.
